Grief over her father’s death helped drive Danielle Kang to major success