Club that lost almost its entire first-team squad in plane crash wins promotion back to Brazil’s top division